有一个老外来到中国学汉语，他走着走着，看见两个人在下棋，其中一人拿起一个棋子大喊：“车。”老外霎时懵了，后来才慢慢恢复：“原来中国人把车che叫做车ju呀！”老外又来到一个公园，看见一对情侣分手，男的恶狠狠的骂道：“死三八！”老外恍然大悟：“原来中国人把女人叫做‘死三八’啊！”老外又继续走，他来到麦当劳，由于他没吃过麦当劳，所以他一走进麦当劳，看见有一个小孩子在吃薯条，正在蘸番茄酱一边站一边说：“番茄酱番茄酱。”，那老外以为番茄酱是血，就说：“中国人把血叫做番茄酱啊！”
这时发生了一起车祸，一辆车把一个女的撞飞了，那女的流了许多血，老外马上报警：“喂喂喂是警局吗，这里有一辆车ju撞飞了一个‘死三八’，‘死三八’流了许多番茄酱！”